LE CHATEAU DE GRANDSON

中世時代の
グランソン城

紋章学を訪れる


 

 

The castle of Grandson was first built in the 11th century near lake Neuchatel. The coat of arms of the House of Grandson is displayed in many parts of the castle. The Lord of Grandson also took part to the crusade to the Holy Land.

Over the centuries the castle has been the property of many owners such as the House of Savoy and towards the end of the 15th century it was taken by the Swiss Confederation.

Today the castle is one of the best preserved medieval fortress of Switzerland. Visitors can admire many rooms with antique furniture and a lavish display of armors and weapons from the 12th to the 19th centuries.

グランソン城はヌーシャテル湖の近くに建てられた11 世紀のお城で、グランソン家の紋章を様々なところで目にすることが出来ます。当時の当主は十字軍に参加してエルサレムまで遠征しました。

何世紀にもわたってグランソン城は困難を乗り越え、多くの城主の所有を経て、15世紀の終わりにスイス共和国に支配されるようになりました。

現在スイスでグランソン城は中世の要塞としての最高の保存状態の城です。
多くの部屋には、たくさんのエレガントなアンティーク家具があります。
その他にも、12世紀から19世紀にかけての数多くの武器と鎧兜が展示されています。

 

 

Gate : the crown of the Lords of Grandson

門の上にグランソンの冠

 

The coat-of-arms of the Grandson House

中心:グランソン家の紋章

Family tree

家系図

Many coat-of-arms of different owners adorn the walls

廊下から廊下へ色々な紋章が華やかに表れます

Knight assembly hall

騎士の間

Inner court

中庭

Rampart - Castle wall

城壁

Window view of the Lake of Neuchatel, the largest within Switzerland

窓から見えるスイスの最大の湖:ヌーシャテル湖

 

Throne with deer antlers trophee and shield

グランソン領主の座

In the hunting room: Fumiko Hoshino, MG guide M. Gaggini and Yuko Rinoie

狩りの間:星野史子さん、ガイドのミュリエル・ガチー二、李家裕子さん

狩りの間

     壁に飾られた獲物の頭部 栄光の歴史を物語っています。

Hall of coat-of-arms and armours

領主の家来の紋章と鎧兜の間

Yasco Nagashima and riding knights in armour

鎧と武具の間 長嶋泰子さん