当校生徒の 細井有加子さん
新聞の取材を受けました
One of the participating artists
Mrs. Yukako Hosoi was interviewed
by the Nagano Daily News

Commemoration of the 400th Anniversary of diplomatic
relations between Spain and Japan
Artworks in Spanish relating the history of the Hasekura mission to Spain and the Vatican in 1613

"IV Centenario de la Embajada Keicho"
『慶長遣欧使節団来西400年の歴史』

2013年10月25日〜11月11日まで 東京・セルバンテス文化センター
全ての作品はミュリエル・ガチーニの指導の下 作成されました

Exhibit held at the Cervantes Institute in Tokyo from October 25th to November 11th, 2013
All artwork were executed under the direction of Muriel Gaggini, President of the MG School of Latin Calligraphy




1.井上 麻由美 Mayumi Inoue
「奥州の歴史」
Historia del Reigno de Voxu



2. 外山 敦子 Atsuko Toyama
「独眼竜 政宗」
Masamune Date
Daimyo of Voxu



3. 齋藤 祐深子 Yumiko Saito
「伊達政宗の生涯」
Masamune fue une samurai y daimyo japones
...
Introduction of Lord Date Masamune


4. 乗松 清馬 Seima Norimatsu
「独眼竜 政宗の紹介」
Date Masamune


5. 藤松 瑞恵 Fujimatsu Mizue
「表敬訪問の際、支倉による
ローマ法王に対する奥州の説明」
El reino de Voxu
The land of Voxu



6. 藤井 道子 Michiko Fujii
「スペイン派遣 日本大使 支倉常長」
Hasekura Tsunenaga



7. 平田 志津 Shizu Hirata

「支倉常長の生涯」
Hasekura Tsunenaga's life



8. 平田 志津 Shizu Hirata
「支倉使節団メキシコ到着の様子」
Por tanto Su Excelencia manda que ...
(The mission arrives in Mexico)


9. 関 佳子 Yoshiko Seki
「支倉使節団アカプルコ到着の様子」
Al verse en el puerto de Acapulco...




10. 清水 ミヤ子 Miyako Shimizu
「伊達丸で支倉使節団キューバ到着」
Cuba




11. 岡田 晶子 Akiko Okada
「支倉使節団が滞在したスペインの街
CORIA DEL RIOの紋章」
Escudo de Coria del Rio


12. 平田 志津 Shizu Hirata
「スペイン王 フェリペ3世の紋章」
Escudo de Felipe III


13. 藤井 道子  Michiko Fujii
「スペイン王 フェリペ3世に関する象徴」
Felipe III y simbolos



14. 赤城 千佐子 Chisako Akagi
「フェリペ3世 表敬訪問の際
奥州の紹介をする支倉の言葉」
La tierra de donde yo vengo...
Introduction of Japan by Hasekura


15. 寺田 言子 Kotoko Terada
「使節団が2ヶ月間滞在した
Coria del Rioの地図」
Map of Coria del Rio
where the Japanese mission resided



16. 細井 由加子 Yukako Hosoi
「使節団の1ヶ月あたりの滞在費用の明細」
Memoria de la ropa que ...
Monthly inventory of items used
by the Hasekura mission


17. 星野 史子 Fumiko Hoshino
「支倉氏よりフィリペ3世へのお手紙」
Mensaje a Felipe III
Firmado Hasekura Rokuemon


18. 乗松 清馬 Seima Norimatsu
「ローマ法王の表敬訪問に関する記録」
En la feria quinta dia 29 de octubre de 1615 ...


19.上山 美絵子 Mieko Ueyama
「伊達政宗からローマ法王パウロ5世へのメッセージ」
Mensaje a Papa Paulo V de Masamune


20. 毛受 普子 Hiroko Menjo
「バティカンにて行われた 支倉使節団の洗礼と支倉が授与した勲章授与式の様子」
La manana del domingo 15 de noviembre


21. 日野 愛子 Aiko Hino
「パウロ5世の紋章」
Escudo de Paulo V



22. 藤松 瑞恵 Mizue Fujimatsu
「伊達丸 日本のガレオン船の紹介」
Date Maru el galeon japones


23. 長嶋 泰子 Yasco Nagashima
「伊達丸 日本のガレオン船の紹介」
Date Maru el galeon japones


24. 山田 麻衣子  Maiko Yamada
「支倉六衛門のシンボル」
Hasekura Rokuemon and symbols
( filigrees and doodle work)


25. 関 佳子 Yoshiko Seki
「スペインからの帰り フィリピンに寄った伊達丸」
Manila, where the ship Date Maru was sold
to the Kingdom of Spain


26. 松浦 みどり Midori Matsuura
「スペインの植民地であったフィリピンに
売られた伊達丸の新しい名前 
サンホアンバーティスタ」
San Juan Bautista the new name of Date Maru



27. 大間知 礼子 Reiko Omachi.
「日本とフィリピンの間の
サンホアンバーティスタの販売契約書」
Excerpt of the sale contract of
San Juan Bautista



       参加者   Participants

1 赤城 千佐子
Chisako Akagi
  12 平田 志津
Shizu Hirata
2 井上 麻由美
Mayumi Inoue
  13 日野 愛子
Aiko Hino
3 上山 美絵子
Mieko Ueyama
  14 藤井 道子
Michiko Fujii
4 岡田 晶子
Akiko Okada
  15 齋藤 祐深子
Yumiko Saito
5 大間知 礼子
Reiko Omachi
  16 藤松 瑞恵
Mizue Fujimatsu
6 清水 ミヤ子
Miyako Shimizu
  17 星野 史子
Fumiko Hoshino
7 関 佳子
Yoshiko Seki
  18 細井 由加子
Yukako Hosoi
8 寺田 言子
Kotoko Terada
  19 松浦 みどり
Midori Matsura
9 外山 敦子
Atsuko Toyama
  20 毛受 普子
Hiroko Menjo
10 長嶋 泰子
Yasco Nagashima
  21 山田 麻衣子
Maiko Yamada
11 乗松 清馬
Seima Norimatsu


「スペイン大使館よりの感謝状」
以上の皆さんはスペイン大使館より感謝状を授与されました。おめでとうございます

Each participant received a Certificate of Appreciation from the Embassy of Spain. Congratulations everyone!

"Our heartfelt congratulations on the quality of the work of your students."

His Excellency and Mrs. Don Miguel Navarro ,
Ambassador of Spain to Japan